1
00:00:02,500 --> 00:00:04,600
- ♪   Bienvenidos,
I got my backpack ♪

2
00:00:04,666 --> 00:00:06,466
- ♪   Vámonos!   ♪
- ♪ Don't forget Map! ♪

3
00:00:06,533 --> 00:00:08,633
- ♪ Dora! Lead the way! ♪

4
00:00:08,700 --> 00:00:10,666
- ♪ With help from you ♪
both: ♪ We'll save the day! ♪

5
00:00:11,830 --> 00:00:12,997
- Let's go!

6
00:00:13,063 --> 00:00:14,830
- ♪ Swinging with Dora ♪
- Whoo!

7
00:00:14,897 --> 00:00:16,797
all:
♪ Laughing with Dora ♪

8
00:00:16,863 --> 00:00:18,497
♪ Let's go explore with ♪
-

9
00:00:18,563 --> 00:00:19,963
- ♪ Explorer Dora ♪

10
00:00:20,030 --> 00:00:23,897
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!

11
00:00:23,963 --> 00:00:28,130
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
all: Dora!

12
00:00:28,197 --> 00:00:29,530
- Oh,   súper bien!

13
00:00:29,597 --> 00:00:31,663
all:
♪ We have a friend like Dora ♪

14
00:00:31,966 --> 00:00:33,033
- Got it!

15
00:00:33,370 --> 00:00:34,060
Hola!

16
00:00:35,920 --> 00:00:37,960
- Dora's teaching me
the pancake catch.

17
00:00:40,000 --> 00:00:41,710
- Wanna pancake catch?

18
00:00:43,630 --> 00:00:45,820
Great.
Here it comes.

19
00:00:45,820 --> 00:00:47,920
- Pancake catch it.
Pancake catch it!

20
00:00:49,570 --> 00:00:50,380
all: Yay!

21
00:00:53,570 --> 00:00:55,040
- Great catching.

22
00:00:55,040 --> 00:00:56,780
Now throw it back.

23
00:01:01,150 --> 00:01:03,160
- Yes.
Awesome throw!

24
00:01:03,160 --> 00:01:03,660
- Yay!
- Pancake catch.

25
00:01:03,660 --> 00:01:05,099
- Like a pancake.

26
00:01:05,166 --> 00:01:06,333
-
-

27
00:01:06,390 --> 00:01:09,480
Lucky, it's not a real pancake.

28
00:01:11,913 --> 00:01:13,813
- Rain?

29
00:01:13,530 --> 00:01:15,240
- But it can be an umbrella.

30
00:01:20,980 --> 00:01:21,460
- Shake, shake, shake.

31
00:01:21,700 --> 00:01:23,933
-
-

32
00:01:26,350 --> 00:01:26,770
- Aw.

33
00:01:26,980 --> 00:01:29,260
I was just getting good.

34
00:01:29,290 --> 00:01:31,330
- The Sun will be back soon.

35
00:01:31,330 --> 00:01:34,150
- And sometimes, when it's
sunny after a storm,

36
00:01:34,150 --> 00:01:35,830
you can see a rainbow.

37
00:01:35,920 --> 00:01:36,130
- Arcoíris!

38
00:01:38,020 --> 00:01:40,360
- Well, it looks like
it's our lucky day.

39
00:01:40,390 --> 00:01:41,830
- Isabela and Guillermo

40
00:01:41,830 --> 00:01:44,140
have never seen
a rainbow before.

41
00:01:44,170 --> 00:01:47,290
both: Rainbow! Rainbow!
Rainbow!

42
00:01:47,690 --> 00:01:50,390
- Miren!
Here comes the rainbow!

43
00:01:50,966 --> 00:01:52,366
- Yay!

44
00:01:54,490 --> 00:01:56,157
- Just like my toy.

45
00:01:57,840 --> 00:01:59,580
- Not like my toy.

46
00:02:03,870 --> 00:02:07,110
- Que raro.
Only two colors?

47
00:02:07,110 --> 00:02:09,570
- Ay, mis colores!

48
00:02:09,750 --> 00:02:12,450
Oh, I lost
some of my colors.

49
00:02:12,480 --> 00:02:13,380
Uy, uy, uy, uy, uy.

50
00:02:14,010 --> 00:02:17,070
Dora, I lost my blue, red,
and yellow.

51
00:02:17,400 --> 00:02:20,280
Mi azul, rojo, y amarillo!

52
00:02:20,346 --> 00:02:22,746
both: Aw.

53
00:02:22,950 --> 00:02:24,870
- Shoo, shoo!
Go away!

54
00:02:24,900 --> 00:02:27,060
I'm looking for   mis colores.
Uy!

55
00:02:29,040 --> 00:02:31,320
- No te preocupes, Arcoíris.

56
00:02:31,350 --> 00:02:33,120
We'll find your colors.

57
00:02:33,150 --> 00:02:33,870
- ¿Sí?

58
00:02:34,230 --> 00:02:36,030
Ay, gracias, Dora.

59
00:02:36,300 --> 00:02:38,430
- You'll be my little brother
and sister's

60
00:02:38,430 --> 00:02:40,050
first real rainbow.

61
00:02:40,110 --> 00:02:43,200
- Eso me encantaría!
I would love that.

62
00:02:43,380 --> 00:02:45,390
- You help   Arcoíris   ?

63
00:02:45,420 --> 00:02:46,680
- Sure, we will.

64
00:02:46,680 --> 00:02:47,220
twins: Yay!

65
00:02:47,333 --> 00:02:50,433
Rainbow, rainbow, rainbow!

66
00:02:50,500 --> 00:02:53,110
- We have to find a place
that has lots of colors

67
00:02:53,110 --> 00:02:54,220
for   Arcoíris.

68
00:02:54,220 --> 00:02:54,880
Say "Map."

69
00:02:54,880 --> 00:02:55,540
all: Map!

70
00:02:57,050 --> 00:03:00,140
- Soy Mapa!

71
00:03:01,730 --> 00:03:03,860
We've gotta find
a colorful place

72
00:03:03,860 --> 00:03:07,700
to get blue, red, and yellow
for   Arcoíris!

73
00:03:08,270 --> 00:03:10,010
Ooh, pretty.

74
00:03:11,240 --> 00:03:13,220
And pretty cold.

75
00:03:13,220 --> 00:03:15,170
But no colors.

76
00:03:17,280 --> 00:03:19,230
Ooh, dark.

77
00:03:20,280 --> 00:03:22,200
Definitely no colors here.

78
00:03:25,000 --> 00:03:25,660
Ooh, ooh!

79
00:03:25,660 --> 00:03:28,390
Lots and lots and lots
of colors

80
00:03:28,390 --> 00:03:30,520
in Isa's garden!

81
00:03:30,790 --> 00:03:33,970
Tell Dora
"go to Isa's garden."

82
00:03:34,490 --> 00:03:35,840
- Where do we go?

83
00:03:38,520 --> 00:03:39,930
Isa's garden.

84
00:03:39,930 --> 00:03:41,460
Got it.
Vámonos!

85
00:03:41,490 --> 00:03:44,850
Let's go find
the   azul, rojo, y amarillo

86
00:03:44,850 --> 00:03:45,990
for   Arcoíris.

87
00:03:46,380 --> 00:03:49,946
both: Yay!
Rainbow, rainbow, rainbow!

88
00:03:51,010 --> 00:03:52,600
- Come on.
- Let's go!

89
00:03:52,630 --> 00:03:53,470
- Vámonos!

90
00:03:53,800 --> 00:03:57,100
♪ We're out to help
our friend   Arcoíris ♪

91
00:03:57,166 --> 00:03:58,700
- ♪ Na-na-na-na-na ♪

92
00:03:58,766 --> 00:04:01,666
- ♪ We'll find her colors
so the twins can see ♪

93
00:04:01,733 --> 00:04:03,366
- ♪ Na-na-na-na-na ♪

94
00:04:03,433 --> 00:04:08,166
- ♪ A rainbow glow
for the first time ♪

95
00:04:08,233 --> 00:04:11,300
♪ Azul, rojo y amarillo ♪

96
00:04:11,366 --> 00:04:13,100
♪ Are what we need to find ♪

97
00:04:13,166 --> 00:04:15,566
♪ Azul, rojo y amarillo ♪

98
00:04:15,633 --> 00:04:18,200
♪ To help   Arcoíris   shine! ♪

99
00:04:18,266 --> 00:04:19,933
-

100
00:04:20,420 --> 00:04:21,079
all: Hi, Isa!

101
00:04:22,200 --> 00:04:25,620
- Hi.
¿Arcoíris?   Is that you?

102
00:04:25,650 --> 00:04:27,390
You look different.

103
00:04:27,420 --> 00:04:29,610
Did you get a new hairdo?

104
00:04:30,200 --> 00:04:32,366
-

105
00:04:32,790 --> 00:04:34,530
- New earrings?

106
00:04:37,170 --> 00:04:38,190
- Shoo, shoo!

107
00:04:38,190 --> 00:04:39,690
- A beard?

108
00:04:41,640 --> 00:04:42,990
- No, no, no!

109
00:04:43,020 --> 00:04:46,560
I lost my   azul, rojo,
y amarillo!

110
00:04:47,400 --> 00:04:49,680
- Oh...right.

111
00:04:49,680 --> 00:04:50,580
- Yeah.

112
00:04:50,580 --> 00:04:52,860
She needs
blue, red, and yellow.

113
00:04:52,890 --> 00:04:54,720
- Do you have any flowers

114
00:04:54,720 --> 00:04:56,700
that could give us
those colors?

115
00:04:56,700 --> 00:04:59,880
- You came to the right place!

116
00:04:59,880 --> 00:05:01,140
- Great.

117
00:05:01,140 --> 00:05:04,560
We need something from Backpack
to collect the colors.

118
00:05:04,560 --> 00:05:06,510
Say "Backpack."

119
00:05:09,066 --> 00:05:11,533
- ♪ I'm Backpack ♪

120
00:05:11,600 --> 00:05:13,400
♪ Mo-mo-mo-mochila ♪

121
00:05:13,466 --> 00:05:15,733
♪ I've always got your back ♪

122
00:05:16,550 --> 00:05:18,770
Dora needs something
to hold the colors.

123
00:05:19,040 --> 00:05:21,350
Okay, here goes.

124
00:05:22,250 --> 00:05:22,850
A flashlight,

125
00:05:23,570 --> 00:05:25,610
an artist's paint palette,

126
00:05:25,610 --> 00:05:27,290
and a cuckoo clock.

127
00:05:27,350 --> 00:05:29,210
What can she use?

128
00:05:31,540 --> 00:05:33,400
Yeah, the paint palette!

129
00:05:34,090 --> 00:05:36,700
- This is perfect.
Thanks.

130
00:05:36,700 --> 00:05:38,110
all:   Gracias, Mochila.

131
00:05:38,320 --> 00:05:40,210
- I got your back.

132
00:05:40,480 --> 00:05:41,860
Yum, yum, yum.

133
00:05:41,860 --> 00:05:43,840
Delicioso!

134
00:05:44,380 --> 00:05:46,870
- We need the flower
to get the color blue.

135
00:05:46,900 --> 00:05:49,870
- I know just the thing.
Come on!

136
00:05:52,630 --> 00:05:52,810
- Vámonos!

137
00:05:53,733 --> 00:05:57,166
all:   ♪ Azul, rojo y amarillo ♪

138
00:05:57,233 --> 00:05:58,800
- ♪ Are what we need to find ♪

139
00:05:58,866 --> 00:06:01,300
all:   ♪ Azul, rojo y amarillo ♪

140
00:06:01,366 --> 00:06:03,466
♪ To help   Arcoíris   shine ♪

141
00:06:05,720 --> 00:06:11,390
- It's the Big...Bouncy...
Blue...Flower!

142
00:06:11,780 --> 00:06:12,980
- Good name!

143
00:06:12,980 --> 00:06:15,410
- You need
to bouncy-bounce-bounce

144
00:06:15,410 --> 00:06:19,190
for the flower
to make blue-oo-oo.

145
00:06:19,460 --> 00:06:22,130
- Help us get   Arcoíris
her blue.

146
00:06:22,160 --> 00:06:23,780
Bounce up and down like this

147
00:06:23,780 --> 00:06:26,030
and say
"Azul, azul, azul."

148
00:06:26,030 --> 00:06:29,060
all:   Azul, azul, azul.

149
00:06:36,330 --> 00:06:38,250
- Great bouncing. We got blue.

150
00:06:40,720 --> 00:06:42,430
Next is   rojo.

151
00:06:42,460 --> 00:06:43,420
- Oh, red?

152
00:06:43,450 --> 00:06:44,950
I know who can help:

153
00:06:44,950 --> 00:06:47,380
the Singing Red Rose.

154
00:06:47,650 --> 00:06:48,190
- Come on!

155
00:06:50,833 --> 00:06:53,400
roses:   ♪ Rojo, rojo, rojo ♪

156
00:06:54,150 --> 00:06:56,370
- Hola!
Can you help us?

157
00:06:56,400 --> 00:06:58,470
Arcoíris    lost her red.

158
00:07:00,990 --> 00:07:03,450
- What do you think Rosettes?
Should we give 'em some red?

159
00:07:03,480 --> 00:07:04,740
- Lets give them some red!

160
00:07:04,740 --> 00:07:06,480
- And how do we make
our best red?

161
00:07:06,546 --> 00:07:09,180
roses: ♪ When we're singing ♪

162
00:07:09,560 --> 00:07:11,030
- Wanna sing with us?

163
00:07:11,540 --> 00:07:13,190
- If you insist.

164
00:07:13,190 --> 00:07:15,260
- I'll sing.
- Me too!

165
00:07:15,260 --> 00:07:16,560
Sing with us.

166
00:07:16,560 --> 00:07:17,627
♪ ♪

167
00:07:17,627 --> 00:07:19,627
roses:   ♪ Rojo, rojo, rojo ♪

168
00:07:19,627 --> 00:07:22,261
all:
♪ Rojo, rojo, rojo ♪

169
00:07:23,150 --> 00:07:24,140
- Louder!

170
00:07:24,140 --> 00:07:26,007
all:
♪ Rojo, rojo, rojo ♪

171
00:07:26,007 --> 00:07:28,140
♪ Rojo, rojo, rojo ♪

172
00:07:28,140 --> 00:07:32,606
♪ ♪

173
00:07:32,606 --> 00:07:34,006
- Rojo.

174
00:07:35,250 --> 00:07:35,790
- Bravo!

175
00:07:36,420 --> 00:07:38,810
- Yay!
- Whoo-hoo.

176
00:07:38,810 --> 00:07:41,480
- Great singing.
Thanks, Rosettes.

177
00:07:41,546 --> 00:07:42,780
- ♪ You're ♪
- ♪ You're ♪

178
00:07:42,846 --> 00:07:45,713
♪ You're ♪
roses: ♪ Welcome ♪

179
00:07:46,910 --> 00:07:49,250
- Only one color
left to find.

180
00:07:49,250 --> 00:07:51,350
Amarillo.
- Yellow?

181
00:07:51,650 --> 00:07:53,960
Oh, Isa's got you covered.

182
00:07:54,110 --> 00:07:56,660
We need to see Yellow Daisy.

183
00:07:56,690 --> 00:07:58,400
She can give us yellow.

184
00:07:58,430 --> 00:07:59,960
- If you can catch me!

185
00:07:59,990 --> 00:08:02,150
- Whoa, whoa, whoa!

186
00:08:02,180 --> 00:08:02,930
-   Amarillo!

187
00:08:04,720 --> 00:08:06,430
- Whoa!
- Tag. You're it!

188
00:08:06,460 --> 00:08:08,080
- Catch that daisy!

189
00:08:10,530 --> 00:08:11,100
- Whoa!

190
00:08:11,167 --> 00:08:12,367
Whoa!

191
00:08:12,434 --> 00:08:14,334
- Whee!

192
00:08:19,690 --> 00:08:21,280
- Tag!
Gotcha.

193
00:08:21,280 --> 00:08:23,230
-
And now you get yellow.

194
00:08:26,350 --> 00:08:27,400
- Amarillo!

195
00:08:27,970 --> 00:08:30,040
We've got the last color.

196
00:08:30,130 --> 00:08:31,390
Gracias.

197
00:08:31,390 --> 00:08:33,039
- Bien hecho!

198
00:08:35,650 --> 00:08:37,450
- Let's go to Tallest Mountain

199
00:08:37,450 --> 00:08:39,669
and give   Arcoíris   her colors.

200
00:08:39,669 --> 00:08:41,260
- Yeah, yeah, yeah!

201
00:08:41,260 --> 00:08:44,320
- Then the twins can see
their first rainbow.

202
00:08:44,350 --> 00:08:45,460
both:
Thanks, Isa!

203
00:08:45,966 --> 00:08:47,500
-

204
00:08:50,380 --> 00:08:53,560
- Almost there!
- Nothing can stop us now.

205
00:08:53,590 --> 00:08:54,910
- Ooh! He-he!
- Whoa-oh.

206
00:08:55,510 --> 00:08:57,280
-
That sounds like Swiper.

207
00:08:57,280 --> 00:08:59,020
- That sneaky fox.

208
00:08:59,050 --> 00:09:01,570
He's going to try
to take the colors.

209
00:09:02,800 --> 00:09:03,820
both: Swiper, no--

210
00:09:03,820 --> 00:09:04,480
- Swipe!

211
00:09:04,690 --> 00:09:06,220
You're too late!

212
00:09:06,880 --> 00:09:09,250
You'll never find it now.

213
00:09:10,120 --> 00:09:13,330
- Whoa!
The colors are coming to you.

214
00:09:13,360 --> 00:09:15,460
- Pancake catch it!
Pancake catch it!

215
00:09:15,970 --> 00:09:16,480
- Great catch.

216
00:09:17,580 --> 00:09:19,080
Now throw it back.

217
00:09:20,233 --> 00:09:21,633
Gotcha!

218
00:09:21,700 --> 00:09:23,166
- Yay!

219
00:09:23,810 --> 00:09:26,750
- We need your help.
When I throw the colors up,

220
00:09:26,750 --> 00:09:27,980
you call them out.

221
00:09:28,010 --> 00:09:29,990
Say   "azul"!

222
00:09:34,310 --> 00:09:36,620
- Mi azul!

223
00:09:37,070 --> 00:09:38,180
Oh, so cool!

224
00:09:38,180 --> 00:09:38,680
- It worked!

225
00:09:38,780 --> 00:09:40,880
Now say   "rojo"!

226
00:09:44,210 --> 00:09:45,170
- Mi rojo!

227
00:09:46,170 --> 00:09:47,220
Fabuloso!

228
00:09:48,130 --> 00:09:51,340
- Now say   "amarillo"!

229
00:09:54,260 --> 00:09:54,890
- Bienvenido, amarillo!

230
00:09:58,733 --> 00:10:00,833
♪ ♪

231
00:10:02,990 --> 00:10:05,570
- We got all the colors
back to   Arcoíris.

232
00:10:05,570 --> 00:10:07,040
Súper bien!

233
00:10:07,130 --> 00:10:10,010
- Ay, gracias, gracias,
gracias!

234
00:10:10,250 --> 00:10:12,890
- Ooh.
I hope Isabela and Guillermo

235
00:10:12,890 --> 00:10:14,150
can see this.

236
00:10:14,150 --> 00:10:15,320
- Arcoíris.

237
00:10:15,350 --> 00:10:18,230
Can you give us
a rainbow ride home?

238
00:10:18,560 --> 00:10:18,890
- Subanse!

239
00:10:20,933 --> 00:10:23,066
both: Whee!

240
00:10:23,133 --> 00:10:25,433
-
both: Yay!

241
00:10:26,140 --> 00:10:27,773
- Whoo!
- Whoa!

242
00:10:31,500 --> 00:10:33,933
- Guillermo! Isabela!

243
00:10:34,300 --> 00:10:35,740
- Dora! Dora!

244
00:10:35,950 --> 00:10:36,550
- You help   Arcoíris?

245
00:10:37,630 --> 00:10:40,000
-   Miren,   look in the sky.

246
00:10:40,866 --> 00:10:42,166
- Hola!

247
00:10:43,230 --> 00:10:46,390
- Rainbow?
- Just like my toy.

248
00:10:46,990 --> 00:10:49,750
- Wow.
Their first rainbow.

249
00:10:49,780 --> 00:10:52,180
You're such a good big sister,
Dora.

250
00:10:52,180 --> 00:10:54,580
- And such
a good rainbow friend.

251
00:10:54,670 --> 00:10:55,990
- Gracias.

252
00:10:56,140 --> 00:10:56,830
all: Yay!

253
00:10:57,930 --> 00:11:00,510
- We got the rainbow back
all her colors.

254
00:11:00,510 --> 00:11:02,070
Súper bien!

255
00:11:02,070 --> 00:11:04,670
all:
♪ We did it, we did it, yeah ♪

256
00:11:04,700 --> 00:11:06,000
- ♪ We, we did-did-did it ♪

257
00:11:06,066 --> 00:11:08,600
all:
♪ We did it, we did it, yeah ♪

258
00:11:08,666 --> 00:11:09,966
- ♪ We, we did it ♪

259
00:11:10,033 --> 00:11:11,766
♪ Pudimos juntos ♪

260
00:11:11,833 --> 00:11:15,300
♪ We did it together, yeah ♪